1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:50,801 --> 00:01:53,841 A seguinte fotoplay é atemporal. 4 00:01:53,925 --> 00:01:56,236 A história é uma história verdadeira. 5 00:01:56,327 --> 00:02:00,929 Também é uma história muito antiga isso foi contado pela primeira vez na Bíblia. 6 00:02:01,013 --> 00:02:03,449 É atemporal e atual, 7 00:02:03,736 --> 00:02:07,906 e ainda está sendo jogado em muitas partes do mundo. 8 00:02:07,941 --> 00:02:12,257 Essa foto foi inteiramente feita na nossa república vizinha, o México, 9 00:02:12,346 --> 00:02:15,068 no gentil convite do governo mexicano 10 00:02:15,149 --> 00:02:17,950 e do mexicano indústria cinematográfica. 11 00:02:18,032 --> 00:02:20,265 Seu local é fictício. 12 00:02:20,355 --> 00:02:25,879 É apenas um pequeno estado a mil milhas norte ou sul do equador 13 00:02:25,961 --> 00:02:27,954 quem sabe? 14 00:05:21,961 --> 00:05:23,795 Quem é você? 15 00:05:25,526 --> 00:05:27,996 Por que você está aqui? 16 00:05:30,651 --> 00:05:32,450 Eu pertenço aqui. 17 00:05:34,856 --> 00:05:36,450 Não. 18 00:05:39,742 --> 00:05:41,336 Não. 19 00:05:43,546 --> 00:05:47,338 Conheço todos os homens desta aldeia. 20 00:05:52,716 --> 00:05:55,393 Você é da polícia? 21 00:05:56,200 --> 00:05:59,002 Estou me escondendo da polícia. 22 00:06:01,046 --> 00:06:02,925 Oh. 23 00:06:03,008 --> 00:06:05,400 Você é um criminoso? 24 00:06:05,491 --> 00:06:09,090 Você roubou ou você matou alguém? 25 00:06:09,936 --> 00:06:11,735 Não. 26 00:06:16,504 --> 00:06:18,974 Eu sou um padre. 27 00:06:19,066 --> 00:06:21,264 Esta era minha igreja. 28 00:06:23,672 --> 00:06:25,665 Por favor. 29 00:06:34,564 --> 00:06:36,876 Qual o seu nome? 30 00:06:36,967 --> 00:06:39,005 Maria Dolores. 31 00:06:39,089 --> 00:06:41,447 E o nome do seu bebê? 32 00:06:41,532 --> 00:06:44,926 Meu nome é Maria Dolores. 33 00:06:45,016 --> 00:06:47,214 E seu marido? 34 00:06:49,221 --> 00:06:51,418 Não tenho marido, padre. 35 00:06:54,947 --> 00:06:57,749 Este não foi batizado. 36 00:06:59,593 --> 00:07:02,109 Você poderia dar um nome a ela, pai? 37 00:07:02,796 --> 00:07:05,997 Então, quando ela crescer casar em uma igreja, 38 00:07:06,080 --> 00:07:08,278 ela pode ser chamada pelo nome. 39 00:07:10,765 --> 00:07:13,841 Haverá igrejas novamente, Padre? 40 00:07:13,929 --> 00:07:16,161 Devemos esperar que sim. 41 00:07:16,772 --> 00:07:19,528 Na aldeia eles não têm esperança. 42 00:07:19,615 --> 00:07:23,215 Dizem que todos os padres nos deixaram, 43 00:07:23,300 --> 00:07:25,293 que a igreja está morta. 44 00:07:27,184 --> 00:07:32,184 Na aldeia há muitos bebês que não foram batizados. 45 00:07:32,270 --> 00:07:35,869 É por isso que você tem foi enviado para cá, padre? 46 00:07:39,438 --> 00:07:40,953 Talvez. 47 00:07:42,842 --> 00:07:45,723 E você não está com medo? 48 00:07:45,805 --> 00:07:48,003 Ah, sim, estou com medo. 49 00:08:10,033 --> 00:08:13,712 Ir. Chame os outros. Diga-lhes para trazerem seus bebês. 50 00:08:13,797 --> 00:08:16,598 Eles não virão atrás de mim, pai. 51 00:08:17,561 --> 00:08:19,998 Os homens, sim. 52 00:08:20,084 --> 00:08:23,398 As mulheres... não. 53 00:08:28,254 --> 00:08:31,169 Talvez eles venham atrás de mim. 54 00:13:14,540 --> 00:13:19,016 Maria Dolores, eu te batizo em nome do Pai, 55 00:13:19,105 --> 00:13:22,704 e do Filho, e do Espírito Santo. 56 00:13:22,789 --> 00:13:24,782 Amém. 57 00:13:41,410 --> 00:13:46,888 Eu te batizo em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. 58 00:13:46,977 --> 00:13:49,015 Amém. 59 00:16:57,714 --> 00:17:00,105 Atenção! 60 00:17:07,044 --> 00:17:10,803 Detalhe, desmonte! 61 00:17:16,055 --> 00:17:18,446 Liberar! 62 00:17:39,082 --> 00:17:41,678 Onde está o chefe de polícia? 63 00:17:41,765 --> 00:17:43,758 Eu não saberia. 64 00:17:48,412 --> 00:17:51,213 Você, saia daqui! 65 00:17:51,295 --> 00:17:54,097 Tudo bem, traga essas pessoas. 66 00:18:00,226 --> 00:18:02,219 - Bêbado e desordenado. - Multa de cinco pesos. 67 00:18:02,308 --> 00:18:05,144 - Bêbado e desordenado. - Cinco pesos. 68 00:18:05,231 --> 00:18:07,429 - Álcool em sua posse. - 20 pesos. 69 00:18:07,514 --> 00:18:09,268 - Bêbado e desordenado. - Cinco pesos. 70 00:18:09,356 --> 00:18:12,830 Mas Vossa Excelência, Eu não tenho dinheiro. 71 00:18:12,920 --> 00:18:15,118 Eu não sou "Vossa Excelência"! 72 00:18:15,923 --> 00:18:17,996 Vocês nunca aprenderão? 73 00:18:18,086 --> 00:18:20,683 Eu sou um índio como você, e gosto de você. 74 00:18:20,769 --> 00:18:23,570 E como você. E estou orgulhoso disso. 75 00:18:23,652 --> 00:18:25,531 Fique em pé. 76 00:18:27,096 --> 00:18:30,570 Deixe-o resolver isso limpando as células. 77 00:18:34,104 --> 00:18:37,339 Encontrado usando uma medalha sagrada sob sua camisa. 78 00:18:52,765 --> 00:18:54,884 60 dias no bullpen. 79 00:18:58,532 --> 00:19:00,810 - E o resto? - Todos bêbados. 80 00:19:00,895 --> 00:19:04,687 - Ah, dispense-os. - Tudo bem. Vamos, lá fora. Se apresse. 81 00:19:04,779 --> 00:19:07,580 Todo mundo lá fora. Se apresse. 82 00:19:19,196 --> 00:19:22,350 - Obrigado por fazer meu trabalho. - Alguém tem que continuar. 83 00:19:22,439 --> 00:19:24,637 Bem, onde você estava? 84 00:19:24,722 --> 00:19:26,715 Com o governador. 85 00:19:27,925 --> 00:19:31,718 - Ele está com excelente saúde. - Você não parece muito feliz. 86 00:19:31,810 --> 00:19:36,525 O governador e eu somos amigos. Nós nos entendemos. 87 00:19:36,615 --> 00:19:40,738 - Ele fez algumas perguntas sobre você. - Sobre mim? Quanto a mim? 88 00:19:40,820 --> 00:19:44,499 Bem, ele tinha uma cópia do seu relatório em sua mesa. 89 00:19:45,666 --> 00:19:49,504 - Você sabe o que ele sente pelo clero. - Eu me sinto exatamente da mesma maneira. 90 00:19:49,590 --> 00:19:52,552 Atiramos no último padre há seis meses. 91 00:19:52,634 --> 00:19:56,756 - O governador parece não pensar assim. - Bem, ele está errado! 92 00:19:56,838 --> 00:19:59,640 Eu te digo, o último padre foi baleado há seis meses. 93 00:19:59,722 --> 00:20:03,924 Você deseja discutir com o governador, meu rapaz? Isso é estúpido. 94 00:20:04,007 --> 00:20:06,604 Lembre-se, ele obtém informações nós não entendemos. 95 00:20:06,690 --> 00:20:11,769 - Ah, não há dúvida sobre isso. - Qual é o nome desse padre? 96 00:20:11,855 --> 00:20:16,058 Qual é a aldeia dele? Qual é a paróquia dele? Onde ele nasceu? 97 00:20:16,140 --> 00:20:21,540 Esse é o problema - ninguém sabe qualquer coisa quando se trata desses traidores. 98 00:20:21,627 --> 00:20:25,146 Ninguém fala, ninguém sabe o nome deles. 99 00:20:25,231 --> 00:20:30,151 Eles vão de aldeia em aldeia e o as pessoas os escondem, os tolos supersticiosos. 100 00:20:30,236 --> 00:20:33,312 Eles fazem de tudo para esconder um padre. 101 00:20:33,400 --> 00:20:36,760 Como ele espera que encontremos um homem quando não temos uma fotografia? 102 00:20:36,844 --> 00:20:39,919 Desta vez, o governador diz que sim. 103 00:20:48,818 --> 00:20:51,415 Você pode dizer que ele é um padre pela gola, só isso. 104 00:20:51,501 --> 00:20:53,858 Não é uma boa foto, mas é o melhor que temos. 105 00:20:53,943 --> 00:20:58,339 Todos eles se parecem para mim. Eu atirei nele uma dúzia de vezes. 106 00:21:16,409 --> 00:21:20,008 O governador diz que devemos ter este sacerdote antes que cheguem as chuvas. 107 00:21:20,093 --> 00:21:23,248 Eu sei como conquistar esse homem antes que as chuvas cheguem. 108 00:21:23,337 --> 00:21:26,697 Você sabe o que eu faria? Faça reféns. 109 00:21:26,781 --> 00:21:29,821 Faça um refém em cada aldeia. 110 00:21:29,904 --> 00:21:33,663 Então, se as pessoas não o denunciarem, se eles não o entregarem, 111 00:21:33,749 --> 00:21:37,143 atirar nos reféns, então pegue mais. 112 00:21:38,034 --> 00:21:42,430 Custará vidas, sim. Mas temos que dirigir essas pessoas para fora do país. 113 00:27:01,522 --> 00:27:04,483 O que você está fazendo aqui? 114 00:27:04,565 --> 00:27:06,957 Por que você saiu da sua aldeia? 115 00:27:07,048 --> 00:27:09,042 Meu pai me fez ir embora. 116 00:27:11,894 --> 00:27:14,012 Depois que você saiu. 117 00:27:16,819 --> 00:27:18,813 Eu pretendia voltar. 118 00:27:19,823 --> 00:27:21,975 Eu tinha trabalho a fazer. 119 00:27:22,065 --> 00:27:26,382 Estamos fazendo um mundo melhor, Maria Dolores. Para ele também. 120 00:27:26,951 --> 00:27:29,866 É uma menina, como eu. 121 00:27:33,759 --> 00:27:39,158 - Qual o nome dela? - Meu nome - Maria Dolores. 122 00:27:54,542 --> 00:27:56,581 Como você mora? 123 00:27:56,665 --> 00:27:58,658 Você trabalha? 124 00:28:04,153 --> 00:28:07,308 Eu trabalho na cantina. 125 00:28:08,678 --> 00:28:10,672 Ah, tenente. 126 00:28:11,642 --> 00:28:14,717 Ei, você, o que está fazendo aqui? Sair! 127 00:28:36,750 --> 00:28:39,746 Eu tenho todos eles encurralados na praça. 128 00:29:06,785 --> 00:29:09,176 Você é o chefe da aldeia? 129 00:29:09,267 --> 00:29:11,306 Sim senhor. 130 00:29:11,390 --> 00:29:16,025 Você sabe por que estamos aqui, não é? Estamos procurando o padre. 131 00:29:16,115 --> 00:29:18,427 Você sabe o que é um padre? 132 00:29:18,518 --> 00:29:21,115 Um traidor do estado! 133 00:29:22,162 --> 00:29:24,838 Quem o esconde também é traidor! 134 00:29:24,925 --> 00:29:27,887 Eu sei que ele está aqui. Esta era a sua aldeia. 135 00:29:27,969 --> 00:29:29,962 Lá em cima estava sua igreja. 136 00:29:30,932 --> 00:29:33,449 Esta é uma aldeia muito rica - 137 00:29:33,535 --> 00:29:36,006 parece ter muitas velas de cera. 138 00:29:36,098 --> 00:29:41,622 Eles foram queimados lá ontem à noite. Havia água na fonte. 139 00:29:41,704 --> 00:29:44,905 Onde está o padre? Aponte-o. 140 00:29:45,749 --> 00:29:50,875 Seus tolos supersticiosos! Você ainda acredita no que os padres lhe disseram? 141 00:29:50,955 --> 00:29:54,872 Tudo o que eles sempre quiseram foi o seu dinheiro. Eles pegaram e o que te deram? 142 00:29:54,959 --> 00:29:57,682 Alguma coisa para comer? Eles alimentaram seus filhos? 143 00:29:57,763 --> 00:30:01,601 Não. Eles encheram você de mentiras. 144 00:30:01,687 --> 00:30:05,400 Eles falaram com você sobre o céu. Eles disseram para você ser manso e humilde. 145 00:30:05,491 --> 00:30:07,803 Tudo ficaria bem quando você morresse. 146 00:30:07,894 --> 00:30:11,129 Eles querem que você morra, esses padres, não vivem! 147 00:30:11,218 --> 00:30:15,978 Eles pregam contra a revolução, porque queremos que você viva, não morra. 148 00:30:16,064 --> 00:30:18,945 Onde está o padre? Aponte-o. 149 00:30:20,749 --> 00:30:24,632 Há uma recompensa de 1.000 pesos. Aponte-o. 150 00:30:27,276 --> 00:30:29,509 Por que você não confia em mim? 151 00:30:29,599 --> 00:30:34,554 Vou encontrar esse padre. Você sabe por quê? Porque estamos fazendo reféns. 152 00:30:34,645 --> 00:30:38,847 E se você não desistir do padre, vamos atirar nos reféns. 153 00:30:38,930 --> 00:30:43,406 Você não vê que sou um de vocês? Estou fazendo isso para o seu próprio bem. 154 00:30:43,495 --> 00:30:47,333 Este padre é um covarde. Se ele fosse metade do homem que você pensa que ele é, 155 00:30:47,419 --> 00:30:49,652 ele teria se entregou para salvá-lo. 156 00:30:49,742 --> 00:30:52,543 Vale a pena morrer por um homem assim? 157 00:30:52,625 --> 00:30:55,188 Por que você não confia em mim? Desista dele. 158 00:30:55,268 --> 00:30:59,026 Não quero ver nenhum de vocês morrer. Você é meu próprio povo. 159 00:30:59,113 --> 00:31:03,509 Você não consegue entender? Eu quero te dar tudo. 160 00:31:08,563 --> 00:31:10,955 Tudo bem, eu levo você. 161 00:31:12,087 --> 00:31:14,320 - Não! Não! - Tally-ho! 162 00:31:14,971 --> 00:31:16,964 Não. 163 00:31:20,777 --> 00:31:24,570 - Excelência, leve-me. - Por que eu deveria levar você? 164 00:31:26,944 --> 00:31:30,988 Ele tem uma família. Eles precisam dele. Não presto, Excelência. Leve-me. 165 00:31:31,069 --> 00:31:35,465 Se você não é bom como homem, você não serve como refém. 166 00:32:22,888 --> 00:32:25,689 O que você vai fazer agora, pai? 167 00:32:25,771 --> 00:32:28,288 Irei para Porto Grande. 168 00:32:29,455 --> 00:32:31,449 Venda a mula. 169 00:32:33,260 --> 00:32:35,571 Pegue um barco, sair do país. 170 00:32:40,508 --> 00:32:43,583 É melhor eu ir, Maria Dolores. 171 00:32:45,874 --> 00:32:48,516 Não tenho sido um bom padre. 172 00:32:51,521 --> 00:32:54,117 Eu não entendo, padre. 173 00:32:55,165 --> 00:32:58,365 Receio não me entender. 174 00:33:04,736 --> 00:33:07,172 Tenha cuidado com a polícia, padre. 175 00:35:24,134 --> 00:35:26,332 Oh, que bela mula. 176 00:35:27,338 --> 00:35:29,331 Uma bela mula. 177 00:35:30,862 --> 00:35:33,220 Você deve ser rico. 178 00:35:33,305 --> 00:35:35,947 Você percorreu um longo caminho, sim? 179 00:35:36,028 --> 00:35:39,991 - Qual é a distância até Puerto Grande? - Ah, dois, três dias. 180 00:35:40,072 --> 00:35:43,068 Com uma mula dessas, talvez um dia. 181 00:35:44,357 --> 00:35:46,396 Por que você quer ir para Porto Grande? 182 00:35:46,480 --> 00:35:48,473 Tenho negócios lá. 183 00:35:53,207 --> 00:35:55,201 Que bolsa linda. 184 00:35:57,172 --> 00:36:00,964 O que você tem na bolsa? Jóias? Dinheiro? 185 00:36:06,382 --> 00:36:08,979 Uma pistola, talvez? 186 00:36:09,065 --> 00:36:11,947 - Quem é esse homem? - O Gringo. 187 00:36:12,750 --> 00:36:16,190 Homem muito corajoso. Ele se segurou um banco gringo, roubou 100 dólares, 188 00:36:16,274 --> 00:36:19,394 matou duas ou três pessoas. Muito corajoso. 189 00:36:19,477 --> 00:36:21,197 Quem colocou isso aí? 190 00:36:21,279 --> 00:36:24,480 Ora, a polícia, é claro. Isso é problema deles. 191 00:36:24,563 --> 00:36:28,116 - Há quanto tempo eles estiveram aqui? - Ah, dois ou três dias. 192 00:36:28,207 --> 00:36:31,044 Não se preocupe, eles não voltarão. 193 00:36:31,131 --> 00:36:33,124 Você acha que estou preocupado? 194 00:36:35,255 --> 00:36:37,852 Por que você pergunta sobre a polícia? 195 00:36:42,864 --> 00:36:45,665 Me desculpe se te ofendi sobre a polícia. 196 00:36:45,747 --> 00:36:49,460 Não vá. Fique aqui, é melhor. O rio, é legal. 197 00:36:49,552 --> 00:36:51,545 Está muito quente para viajar. 198 00:37:39,809 --> 00:37:44,285 - Ah, você foi tão rápido que quase me perdeu. - O que você quer? 199 00:37:44,374 --> 00:37:47,335 Estou indo para Puerto Grande também, nos negócios. 200 00:37:47,417 --> 00:37:52,053 É mais seguro viajar juntos. Eu posso proteger você. 201 00:37:52,143 --> 00:37:55,776 - Você não me recusaria, não é, senhor? - Por que você me chama de "senhor"? 202 00:37:55,867 --> 00:38:00,024 Oh, posso ver que você é um homem educado. Mas você está cansado. 203 00:38:00,112 --> 00:38:03,313 Há um lugar aqui onde podemos parar e você pode dormir. 204 00:38:03,396 --> 00:38:05,514 - Estou com pressa. - Por que você está com pressa? 205 00:38:05,598 --> 00:38:09,117 Não é bom ter pressa. É perigoso viajar à noite. 206 00:38:09,202 --> 00:38:12,357 Gringos - animais selvagens, cobras, eles comem você. 207 00:38:12,446 --> 00:38:16,888 - Eles nunca me tocam porque sou pobre. - Eu também sou pobre. 208 00:38:16,971 --> 00:38:21,413 Ah, não, você tem uma mula, roupas caras, um banco rico cheio de dinheiro. 209 00:38:21,496 --> 00:38:24,297 Mas você não tem arma para protegê-lo. 210 00:38:35,592 --> 00:38:37,745 Ah, você tem uma luz. 211 00:38:37,835 --> 00:38:39,828 Não é lindo? 212 00:38:41,960 --> 00:38:44,523 Uma vela de cera. 213 00:38:44,603 --> 00:38:49,557 Custam muito dinheiro, cera de verdade. É o tipo que costumavam ter nas igrejas. 214 00:38:49,648 --> 00:38:52,724 Não vejo um desde os velhos tempos. 215 00:39:00,781 --> 00:39:03,173 Isso deixa tudo bem. 216 00:39:07,709 --> 00:39:10,545 É bom estar confortável. 217 00:39:10,632 --> 00:39:13,433 Deve ser maravilhoso ser rico. 218 00:39:15,598 --> 00:39:18,195 Vá em frente, durma. Você está cansado. 219 00:39:18,281 --> 00:39:20,274 Eu vou assistir. 220 00:39:21,044 --> 00:39:23,037 Nunca estou cansado. 221 00:39:24,408 --> 00:39:28,007 - Por que você está indo para a cidade? - Estou te fazendo companhia. 222 00:39:28,092 --> 00:39:30,290 Estou protegendo você. 223 00:39:31,736 --> 00:39:33,730 Eu sou seu guia. 224 00:39:35,180 --> 00:39:37,902 - Você disse que tinha negócios lá. - Meu? 225 00:39:37,983 --> 00:39:41,377 Quando eu disse isso? Por que eu deveria te contar mentiras? 226 00:39:43,229 --> 00:39:47,113 Estou desistindo do meu tempo para ajudá-lo, para guiá-lo. 227 00:39:47,194 --> 00:39:49,232 Você se perderia. 228 00:39:49,316 --> 00:39:53,918 Mas você não confia em mim, só porque Estou tentando lhe fazer uma boa ação. 229 00:39:57,766 --> 00:40:02,447 Porque estou tentando ser um bom cristão, você não confia em mim. 230 00:40:05,855 --> 00:40:07,848 Você não confia em mim. 231 00:40:52,789 --> 00:40:56,786 Ah, bom vinho. Nunca tomei vinho assim antes. 232 00:40:57,954 --> 00:40:59,948 Que sabor adorável. 233 00:41:01,679 --> 00:41:06,553 É contra a lei beber vinho. Ver? Estou protegendo você. 234 00:41:06,644 --> 00:41:09,036 Qual é o problema? 235 00:41:09,127 --> 00:41:12,203 Não foi consagrado, foi? 236 00:41:12,291 --> 00:41:15,685 O vinho não foi abençoado, foi isso, padre? 237 00:41:16,616 --> 00:41:21,217 - Por que você me chama de "Pai"? - Não tenha medo, sou um bom cristão. 238 00:41:21,301 --> 00:41:23,100 Você está errado. 239 00:41:23,984 --> 00:41:26,376 Posso descobrir facilmente, não posso? 240 00:41:27,188 --> 00:41:31,391 Tudo o que tenho a dizer é, "Ouça minha confissão, padre." 241 00:41:33,755 --> 00:41:36,956 Abençoe-me, Pai, pois eu pequei. 242 00:41:38,200 --> 00:41:40,842 Você não pode recusar um homem em pecado mortal, você pode? 243 00:41:40,923 --> 00:41:43,919 A luz! Não! Não! 244 00:41:44,768 --> 00:41:46,043 Pai. 245 00:41:46,249 --> 00:41:48,048 Pai. 246 00:41:48,852 --> 00:41:50,811 Pai. 247 00:43:03,540 --> 00:43:06,535 Uma terceira classe. 248 00:43:57,761 --> 00:43:59,755 Pai. 249 00:44:07,853 --> 00:44:09,846 Pai. 250 00:44:16,223 --> 00:44:18,295 Por favor, padre. 251 00:44:30,879 --> 00:44:35,002 - Por que você me chama de "Pai"? - Você não me conhece, padre? 252 00:44:35,084 --> 00:44:38,922 Eu sou Luis Suárez. Você me deu a primeira comunhão. 253 00:44:39,008 --> 00:44:41,400 Minha mãe está doente. Ela está morrendo. 254 00:47:52,589 --> 00:47:54,786 Não tenho vinho para a missa. 255 00:47:56,714 --> 00:47:59,184 Tem algum em casa? 256 00:47:59,276 --> 00:48:01,349 É proibido, padre. 257 00:48:03,201 --> 00:48:05,593 Não posso celebrar missa sem vinho. 258 00:48:33,796 --> 00:48:36,791 Seria melhor se eu fosse com ele. 259 00:50:09,505 --> 00:50:11,498 Tudo bem. 260 00:50:14,671 --> 00:50:18,304 Ele é um homem muito grande. Ele é primo do governador. 261 00:50:18,395 --> 00:50:20,832 Ele pode conseguir qualquer coisa para você. Pegue bastante conhaque. 262 00:50:20,918 --> 00:50:23,310 - Eu não quero conhaque. - O que você quer então? 263 00:50:23,401 --> 00:50:26,601 - Eu te disse - vinho. - Vinho é difícil de conseguir. 264 00:50:27,685 --> 00:50:29,679 Tem que ser vinho. 265 00:50:32,091 --> 00:50:36,487 Então você quer um pouco de conhaque, não é? É contra a lei. 266 00:50:36,576 --> 00:50:38,853 Não é conhaque, Excelência. Eu não quero conhaque. 267 00:50:38,938 --> 00:50:41,171 Cerveja não é boa o suficiente para você? 268 00:50:41,261 --> 00:50:43,379 Eu poderia mandar prender você. 269 00:50:43,463 --> 00:50:46,345 eu não teria incomodado você se esse homem não tivesse me contado... 270 00:50:46,427 --> 00:50:49,308 Ei! Só um minuto. 271 00:50:49,390 --> 00:50:51,303 Venha aqui. 272 00:50:51,392 --> 00:50:54,229 Eu não sou um homem duro. Sente-se, sente-se. 273 00:50:54,316 --> 00:50:58,519 Pelo contrário, Eu sempre tento agradar meus amigos, 274 00:50:58,601 --> 00:51:01,961 quando está em meu poder e não faz mal. 275 00:51:02,045 --> 00:51:05,199 Eu tenho uma posição, entendeu? 276 00:51:05,288 --> 00:51:08,648 - Essas bebidas vêm para mim de forma bastante legal. - Claro, Excelência. 277 00:51:08,732 --> 00:51:12,445 - E tenho que cobrar o que me custaram. - Claro, Excelência. 278 00:51:12,537 --> 00:51:17,093 - Caso contrário, eu seria um homem arruinado. - Claro, Excelência. 279 00:51:17,182 --> 00:51:20,417 - Você é um falador? - Ele é meu primo. 280 00:51:20,506 --> 00:51:26,668 Não diretamente, você entende. Por casamento. A esposa dele é parente da irmã do meu tio. 281 00:51:26,753 --> 00:51:31,752 Não me importo que você conte às pessoas certas, você entende? 282 00:51:45,214 --> 00:51:49,131 - Aqui. Isso é bom. - Isso é conhaque, Excelência. 283 00:51:49,218 --> 00:51:53,057 - Muito bom conhaque. - Mas eu não quero conhaque, quero vinho. 284 00:51:53,143 --> 00:51:56,138 Nestes dias, você pega o que você ganha. 285 00:51:56,987 --> 00:52:00,461 Então eu acho que prefiro tenho meus 20 pesos de volta. 286 00:52:00,551 --> 00:52:02,749 - Quanto? - 20 pesos. 287 00:52:10,402 --> 00:52:12,475 Que tal duas garrafas de conhaque? 288 00:52:12,565 --> 00:52:17,121 - Um conhaque e um vinho, por favor. - É o melhor conhaque que você pode conseguir. 289 00:52:17,210 --> 00:52:20,843 Mas sou um bebedor de vinho, Excelência. Você não sabe o quanto anseio por vinho. 290 00:52:20,934 --> 00:52:26,139 - Que tal uma garrafa de gim? - Não, não. Vinho, Excelência, por favor. 291 00:52:40,397 --> 00:52:44,918 Estava guardando isto para o chefe da polícia. Ele é um grande amante do vinho. 292 00:52:45,002 --> 00:52:50,366 - Agora é pegar ou largar. - Obrigado, Excelência. Obrigado. 293 00:52:50,448 --> 00:52:52,919 Você vai nos honrar tomando uma bebida conosco? 294 00:52:53,011 --> 00:52:55,608 Bem, eu não me importo. Está uma noite quente. 295 00:52:55,694 --> 00:52:57,687 Eu vou consertar você. 296 00:53:00,339 --> 00:53:02,617 Ah, aqui estamos, aqui estamos. 297 00:53:06,346 --> 00:53:11,380 Ah, não, não. Espere, espere, espere. Está quente demais para conhaque. 298 00:53:11,472 --> 00:53:15,264 Eu não tomei uma taça de vinho em muito tempo. 299 00:53:15,356 --> 00:53:19,673 Venha aqui. Você não se importa se provarmos, não é? 300 00:53:19,761 --> 00:53:22,563 Claro que ele não se importa. É isso que ele quer: vinho. 301 00:53:22,645 --> 00:53:26,437 Você não se importa onde você bebe, eh, primo? 302 00:53:28,571 --> 00:53:30,530 Ah, aqui estamos. 303 00:53:30,614 --> 00:53:34,851 Se você me der licença, Acho que vou querer conhaque. 304 00:53:34,939 --> 00:53:38,697 O que eu te disse? Conhaque! Isso é o que ele queria o tempo todo. 305 00:53:38,783 --> 00:53:40,776 Eu sabia. 306 00:53:41,987 --> 00:53:45,187 Um brinde a um grande homem: nosso governador. 307 00:53:46,392 --> 00:53:50,993 Muito bom. À minha prima, por parte de mãe. 308 00:53:56,523 --> 00:54:00,760 Fígaro! Fígaro! 309 00:54:00,848 --> 00:54:03,046 - Fígaro, Fígaro, Figaro... - Excelência! 310 00:54:03,131 --> 00:54:05,728 Cale-se! Fígaro! 311 00:54:07,736 --> 00:54:12,611 - Quer outra bebida, Excelência? - Se insistir, se insistir. 312 00:54:12,702 --> 00:54:14,695 Se você insistir. 313 00:54:14,784 --> 00:54:19,419 Acho que vou experimentar o vinho agora. É mais suave que o conhaque. 314 00:54:19,509 --> 00:54:22,106 - Excelência... - Aqui está você. 315 00:54:22,953 --> 00:54:24,593 Por favor. 316 00:54:24,675 --> 00:54:28,194 - Primo, o que há de errado? - Quero levar um pouco desse vinho para casa. 317 00:54:28,279 --> 00:54:31,116 - Para quê? - Para meu amigo. 318 00:54:31,203 --> 00:54:33,766 Ah, você tem um amigo. 319 00:54:33,846 --> 00:54:37,000 Uma vez eu também tive um amigo - minha mãe. 320 00:54:37,089 --> 00:54:40,403 Você quer que eu te conte? Sente-se aqui, vou lhe contar tudo. 321 00:54:40,493 --> 00:54:43,375 Embora agora ela esteja morta, você sabe. 322 00:54:43,457 --> 00:54:46,020 Ah, com sua permissão. 323 00:54:46,100 --> 00:54:48,138 Obrigado. Muito obrigado. 324 00:54:50,144 --> 00:54:53,140 Acho que vou tentar outro. 325 00:54:53,228 --> 00:54:56,747 Na verdade, acho que no futuro, Não beberei mais nada além de vinho. 326 00:54:56,832 --> 00:54:59,554 - Eu também. - E você? 327 00:54:59,635 --> 00:55:01,993 Não, obrigado. Acho que o conhaque é muito melhor. 328 00:55:02,078 --> 00:55:06,440 Isso mesmo. Isso mesmo. Vou tentar os dois. 329 00:55:06,523 --> 00:55:12,001 eu... 330 00:55:12,089 --> 00:55:14,401 Vou tentar os dois. 331 00:55:23,783 --> 00:55:26,823 Entre, entre. Ah, não importa. Sente-se, sente-se. 332 00:55:26,906 --> 00:55:29,548 Vamos dar uma festinha privada. 333 00:55:29,629 --> 00:55:32,830 - Quer um drink, Excelência? - O que você tem? 334 00:55:32,913 --> 00:55:37,070 - Vinho e conhaque. - Experimente os dois. Muito suave. 335 00:55:37,158 --> 00:55:40,677 Como chamam os gringos um coquetel, eu acredito. 336 00:55:40,762 --> 00:55:42,755 Eu não me importo. 337 00:55:46,008 --> 00:55:49,687 - Este senhor não está bebendo. - Ah, aqui, cara. 338 00:55:49,772 --> 00:55:53,770 Aqui, tome um gole, tome um gole. 339 00:55:53,857 --> 00:55:56,420 Isso é uma coisa boa. 340 00:55:56,500 --> 00:56:01,705 Isso vai preparar você. Outro, como um homem de verdade. 341 00:56:17,564 --> 00:56:20,878 Fígaro! 342 00:56:20,968 --> 00:56:23,485 Fígaro! 343 00:56:59,131 --> 00:57:02,332 - Conhaque, hein? - Vamos. 344 00:57:08,182 --> 00:57:10,175 Leve-o para o bullpen. 345 00:57:11,305 --> 00:57:13,298 Atenção! 346 00:57:15,950 --> 00:57:18,547 - Outro? - Conhaque, senhor. 347 00:57:18,633 --> 00:57:21,309 Conhaque? Não vejo nenhum conhaque. 348 00:57:21,397 --> 00:57:24,437 - Você pode sentir o cheiro. - Sinto seu hálito. Isso é o suficiente! 349 00:57:24,520 --> 00:57:27,196 Tome o nome dele, Sargento. Levantar. 350 00:57:31,288 --> 00:57:33,281 Bullpen. 351 00:57:42,380 --> 00:57:44,578 Eu não te vi antes? 352 00:59:50,808 --> 00:59:54,521 O que você está fazendo aqui, padre? Quem te pegou? 353 00:59:54,612 --> 00:59:56,684 Quem recebe a recompensa? 354 00:59:56,774 --> 00:59:59,815 - Os homens que me pegaram, suponho. - Quem? Quem? Quem? 355 00:59:59,898 --> 01:00:01,777 - A polícia. - Ah, os traidores. 356 01:00:01,860 --> 01:00:05,539 Então foi por isso que me embebedaram? Você não pode acreditar em ninguém hoje em dia. 357 01:00:05,625 --> 01:00:08,700 - Você é educado. Aconselhe-me. - Para onde o estão levando? 358 01:00:08,788 --> 01:00:11,864 Não se preocupe com ele, pai. Preocupe-se comigo, sou um homem pobre. 359 01:00:11,952 --> 01:00:16,235 Tenho tantas coisas com que me preocupar, padre. É seu dever me ajudar. Aconselhe-me. 360 01:00:16,317 --> 01:00:19,198 Por que você não conta a eles agora? Eles vão te dar alguma coisa. 361 01:00:19,280 --> 01:00:24,040 Algo? Por que eu não deveria pegar tudo? Eu encontrei você. É meu, pertence a mim. 362 01:00:24,126 --> 01:00:26,278 Me ajude. Devemos confiar uns nos outros. 363 01:00:26,368 --> 01:00:28,566 Ei, você. Venha aqui. 364 01:00:32,215 --> 01:00:35,051 - Jefe quer ver você. - Para onde o estão levando? 365 01:00:35,138 --> 01:00:37,530 Pela cidade. Isso impressiona as pessoas. 366 01:00:37,621 --> 01:00:41,015 Fique longe dessa migalha. Ele é um delator da polícia. 367 01:00:42,186 --> 01:00:44,179 Conhaque, hein? 368 01:00:45,550 --> 01:00:47,543 Muito, muito sério. 369 01:00:47,712 --> 01:00:49,910 Contra a lei, você sabe. 370 01:00:50,836 --> 01:00:52,829 Onde está a evidência? 371 01:00:55,521 --> 01:01:01,125 Oh sim. O Tenente quebrou a garrafa, hein? Muito ruim. 372 01:01:01,208 --> 01:01:05,285 Pergunte a ele onde ele conseguiu. No Hotel Esplêndido. 373 01:01:05,373 --> 01:01:08,448 Pobre homem assim? O Esplêndido? 374 01:01:09,337 --> 01:01:12,492 Você conseguiu isso de um estranho, não foi? 375 01:01:13,302 --> 01:01:14,577 Sim. 376 01:01:14,663 --> 01:01:17,021 E você não sabe o nome dele, e você? 377 01:01:17,106 --> 01:01:18,700 Não. 378 01:01:23,153 --> 01:01:26,627 - Ele trabalhou para pagar a multa? - Ele está bem. 379 01:01:33,965 --> 01:01:35,958 Dispensado. 380 01:01:42,335 --> 01:01:44,805 Tudo bem, amigo, tudo bem. 381 01:02:05,321 --> 01:02:08,316 Pai, aqui estou. 382 01:02:14,371 --> 01:02:16,934 Pai! Pai! 383 01:02:37,517 --> 01:02:39,317 Pai! 384 01:02:45,206 --> 01:02:46,721 Pai! 385 01:03:06,230 --> 01:03:08,667 Pai! Pai! 386 01:03:08,753 --> 01:03:11,395 Você viu o padre? Quero dizer, um homem? 387 01:03:11,476 --> 01:03:16,920 Espere! Ladrão! Eu era um homem rico! Eu tinha um milhão de pesos! Por que eu confiei nele? 388 01:03:17,763 --> 01:03:19,164 Pai! 389 01:06:41,595 --> 01:06:44,671 Está tudo bem, irmã. Dê o troco para... 390 01:07:04,862 --> 01:07:06,855 Boa noite, padre. 391 01:07:30,131 --> 01:07:31,930 Por favor. 392 01:07:33,535 --> 01:07:37,418 Pai, pensamos que você tinha ido embora. 393 01:07:37,499 --> 01:07:40,300 Pensávamos que você tinha deixado esta terra. 394 01:07:41,303 --> 01:07:43,581 Não era para ser. 395 01:07:44,867 --> 01:07:49,901 Você deve superar as montanhas. Essa é a única maneira agora. 396 01:07:51,075 --> 01:07:54,548 Eu irei com você. Devemos começar imediatamente. 397 01:07:56,881 --> 01:08:01,357 - Se eu pudesse dormir... por algumas horas. - Vou pegar um pouco de comida para você. 398 01:08:01,446 --> 01:08:04,726 Mas devemos começar imediatamente. 399 01:08:04,810 --> 01:08:06,609 Por favor. 400 01:08:32,281 --> 01:08:35,436 A razão pela qual estou indo com você, pai, é que eu conheço o caminho. 401 01:08:35,525 --> 01:08:37,518 Além disso, você correrá menos perigo. 402 01:08:37,608 --> 01:08:42,607 Eles vão pensar que sou sua esposa e Maria Dolores, seu bebê. 403 01:08:50,823 --> 01:08:53,818 Espero que não esteja ofendido, padre. 404 01:08:55,628 --> 01:08:57,621 Você é? 405 01:09:00,714 --> 01:09:02,911 Você não está com raiva, pai? 406 01:10:12,195 --> 01:10:14,108 Pai! 407 01:10:14,318 --> 01:10:16,356 Pai! 408 01:10:16,560 --> 01:10:18,359 Pai! 409 01:11:01,251 --> 01:11:03,370 - O que há aí? - Meu bebê. 410 01:11:03,454 --> 01:11:05,492 Por favor! Ela está dormindo. 411 01:11:13,745 --> 01:11:16,547 Fique atento às botas novas, sim? 412 01:11:19,392 --> 01:11:23,071 O que você tem aqui? Um padre talvez? 413 01:11:23,917 --> 01:11:26,593 Talvez um sargento. 414 01:11:26,680 --> 01:11:29,881 Talvez uma bebida para um sargento, hein? 415 01:12:07,126 --> 01:12:09,245 Velho? 416 01:12:11,491 --> 01:12:13,962 Que tal um copinho, hein? 417 01:12:36,097 --> 01:12:38,694 Ei, o que você tem aí? 418 01:12:40,822 --> 01:12:43,498 Um beijo para um sargento talvez, hein? 419 01:12:50,794 --> 01:12:52,593 Talvez. 420 01:13:03,488 --> 01:13:06,689 Muito barulhento aqui. Vamos para dentro. 421 01:13:07,533 --> 01:13:10,130 Vamos lá, do que você tem medo? 422 01:13:11,017 --> 01:13:13,773 Você não me quer dançar para você? 423 01:13:13,860 --> 01:13:16,855 Dança? Claro, por que não? 424 01:13:19,386 --> 01:13:21,983 Não posso dançar com este vestido. 425 01:13:23,591 --> 01:13:25,629 OK. 426 01:13:25,713 --> 01:13:27,707 Vá em frente. 427 01:13:40,090 --> 01:13:42,083 Pai! Pai! 428 01:13:43,414 --> 01:13:46,888 É a polícia! Você deve ir embora. 429 01:13:46,978 --> 01:13:52,263 Pelo milharal. Atravesse o rio e espere por mim. 430 01:14:08,522 --> 01:14:11,518 Maria Dolores, shh! 431 01:16:22,535 --> 01:16:27,569 Que tipo de homem você é? Você é um porco, seduzido pela primeira garota a mostrar as pernas? 432 01:16:27,661 --> 01:16:30,337 Vou pegar suas insígnias por isso, Sargento! 433 01:16:30,424 --> 01:16:35,026 E você, com sua fantasia e suas pernas nuas, o que é você?! 434 01:16:40,276 --> 01:16:43,510 O que você está? Diga-me. 435 01:16:58,777 --> 01:17:01,088 Não sei, Juan Rafael. 436 01:17:01,900 --> 01:17:04,292 Que tipo de mulher eu sou? 437 01:17:11,311 --> 01:17:14,705 Eu machuquei você, Maria Dolores? 438 01:17:21,843 --> 01:17:24,440 Não, João Rafael. 439 01:17:26,008 --> 01:17:27,601 Não. 440 01:17:34,217 --> 01:17:36,495 Eles encontraram o padre. Vamos. 441 01:17:47,632 --> 01:17:50,024 Pablo, Miguelito, escondam-se! 442 01:18:00,247 --> 01:18:02,240 Vá em frente, padre. Cai fora. 443 01:19:02,718 --> 01:19:07,923 Vá para o outro lado! Derrube esse milho e chame o padre! 444 01:21:38,695 --> 01:21:42,613 Cinco anos. Já faz muito tempo. 445 01:21:42,700 --> 01:21:44,693 Eu sei por experiência. 446 01:21:45,623 --> 01:21:49,826 - Você demonstrou muita coragem, padre. - Oh não. 447 01:21:51,508 --> 01:21:56,109 Não, não foi coragem, doutor. Eu não posso me enganar. 448 01:21:57,235 --> 01:21:59,353 Foi apenas orgulho. 449 01:21:59,878 --> 01:22:03,511 Sim, eu vejo isso agora. Foi orgulho. 450 01:22:04,883 --> 01:22:06,877 O primeiro ano... 451 01:22:08,207 --> 01:22:11,283 Bem, a coisa toda parecia fantástico. 452 01:22:11,371 --> 01:22:14,127 eu não pude acreditar havia algum motivo real para sair. 453 01:22:14,214 --> 01:22:17,494 Coisas assim já aconteceu antes. 454 01:22:17,578 --> 01:22:21,781 Eu pensei em ficar mais um mês e ver se as coisas melhoraram. 455 01:22:21,863 --> 01:22:25,542 E então outro mês e outro mês. Você sabe como o tempo passa. 456 01:22:25,627 --> 01:22:27,426 Sim. 457 01:22:30,753 --> 01:22:33,145 Então comecei a perder a graça. 458 01:22:34,397 --> 01:22:36,594 Comecei a ter orgulho. 459 01:22:37,601 --> 01:22:40,277 Comecei a pensar que era um homem corajoso. 460 01:22:41,405 --> 01:22:43,602 Quem sabe? Um mártir. 461 01:22:44,929 --> 01:22:49,325 De repente eu percebi Eu era o único padre que restava no país. 462 01:22:49,414 --> 01:22:51,533 Aqueles que não foram baleados tinha saído, eles foram. 463 01:22:51,617 --> 01:22:55,250 Eu não posso culpá-los. Eles estavam certos em ir. 464 01:22:55,341 --> 01:22:58,781 Mas no meu orgulho crescente, Eu não conseguia entender isso. 465 01:22:58,865 --> 01:23:01,826 Ah, não seja tão difícil em você mesmo, pai. 466 01:23:01,908 --> 01:23:04,345 Um homem tem direito a um pouco de orgulho. 467 01:23:05,472 --> 01:23:12,272 Não na minha profissão. eu estava construindo uma bela mentira e vestindo-a como um manto orgulhoso. 468 01:23:15,604 --> 01:23:18,280 O estranho é que, 469 01:23:18,367 --> 01:23:23,970 o tempo todo, eu sabia aqui Eu não fui talhado para ser um mártir. 470 01:23:24,935 --> 01:23:28,488 Quando o verdadeiro teste chegou, Eu não consegui medir. 471 01:23:28,579 --> 01:23:31,096 Eu não tive coragem. 472 01:23:31,182 --> 01:23:33,779 Eu estava com medo de me entregar. 473 01:23:36,668 --> 01:23:39,310 Deixei os homens morrerem por mim. 474 01:23:39,391 --> 01:23:41,111 Pessoas inocentes. 475 01:23:41,193 --> 01:23:43,585 Bem, termine seu café. 476 01:23:47,801 --> 01:23:51,878 - Doutor, é hora da soneca do pai. - Obrigado. 477 01:23:59,414 --> 01:24:01,407 Obrigado, doutor. 478 01:24:34,334 --> 01:24:39,174 Pai. Não tenha medo, padre. Eu sou seu amigo. 479 01:24:39,259 --> 01:24:44,134 - Estou aqui em uma missão de misericórdia. - Você trouxe a polícia com você? 480 01:24:44,225 --> 01:24:48,746 A polícia? Não, estou aqui para fazer o bem. Acredite em mim, pai. 481 01:24:48,830 --> 01:24:51,427 Quero compensar meus pecados. 482 01:24:51,513 --> 01:24:56,513 Tenho duas mulas lá fora. Depressa, padre, o homem está morrendo. 483 01:24:56,599 --> 01:24:59,162 - Que homem? - O Gringo. 484 01:24:59,242 --> 01:25:03,034 O Gringo - o Americano, o homem que a polícia quer. 485 01:25:03,126 --> 01:25:07,762 Ele roubou um banco. Você conhece o homem que eu quero dizer. 486 01:25:07,852 --> 01:25:09,845 Ele está morrendo, padre. 487 01:25:09,934 --> 01:25:14,296 Ele quer que você venha. Você não pode recusar um homem que está morrendo, padre. 488 01:25:14,379 --> 01:25:16,976 Ele tem muito a confessar. 489 01:25:18,023 --> 01:25:22,385 - Ele nunca traiu seus amigos. - Nem eu. 490 01:25:22,468 --> 01:25:26,591 Nem eu! Você não confia em mim. 491 01:25:26,673 --> 01:25:29,349 Volte de onde você veio. Você acha que sou um tolo. 492 01:25:29,436 --> 01:25:32,432 O homem está morrendo. Ele quer um padre. 493 01:25:32,520 --> 01:25:34,319 Você está mentindo. 494 01:25:34,402 --> 01:25:37,044 Não. Não. 495 01:25:37,125 --> 01:25:39,118 Eu vou provar isso. 496 01:25:53,424 --> 01:25:55,417 Não, o outro lado. 497 01:26:07,440 --> 01:26:11,437 - Ele ainda estará vivo? - Sim. Sim. Sim, padre. 498 01:26:16,049 --> 01:26:18,088 Pai. 499 01:26:18,172 --> 01:26:20,165 Você ligou? 500 01:26:23,338 --> 01:26:25,137 Pai. 501 01:26:59,979 --> 01:27:02,132 Vá embora, padre. 502 01:27:02,222 --> 01:27:05,821 Quando você durou receber os sacramentos? 503 01:27:05,906 --> 01:27:07,785 Dez... 504 01:27:07,868 --> 01:27:10,066 quinze anos, eu acho. 505 01:27:11,793 --> 01:27:15,585 - Pare com isso, padre. - Você não quer confessar? 506 01:27:19,622 --> 01:27:21,216 Não. 507 01:27:21,424 --> 01:27:22,859 Não. 508 01:27:22,946 --> 01:27:25,224 Você fez isso quando escreveu isso. 509 01:27:27,872 --> 01:27:30,673 Eu... eu não escrevi isso, padre. 510 01:27:32,637 --> 01:27:35,359 Cai fora. Saia daqui. 511 01:27:35,440 --> 01:27:39,039 Não seja um idiota. Fugir! 512 01:27:40,246 --> 01:27:46,248 Você está morrendo. Você tem essa chance para confessar, você não terá outro. 513 01:27:53,060 --> 01:27:55,258 - Pai. Pai. - Sim? 514 01:27:56,424 --> 01:27:58,657 Obtenha... 515 01:27:58,747 --> 01:28:02,949 Pegue minha arma, debaixo do meu ombro. 516 01:28:04,153 --> 01:28:08,150 Pegue minha arma, pai. Você vai precisar disso. 517 01:28:09,199 --> 01:28:11,192 Você não tem arma. 518 01:28:12,763 --> 01:28:14,835 Fique quieto. Não está lá. 519 01:28:15,646 --> 01:28:19,199 Ouça-me, você acreditou uma vez. 520 01:28:19,290 --> 01:28:21,682 Experimente e entenda. 521 01:28:21,773 --> 01:28:26,010 Esta é sua chance. No último momento, como o ladrão na cruz. 522 01:28:26,098 --> 01:28:29,731 Eu sei que você pecou muito, mas isso só pertence a esta vida. 523 01:28:29,822 --> 01:28:34,822 Esqueça de mim, pai. Ignore, ignore. Pegue o... 524 01:28:49,605 --> 01:28:51,802 Oh, Pai Misericordioso, 525 01:28:52,968 --> 01:28:58,447 as almas dos que partiram, pela misericórdia de Deus, descanse em paz. 526 01:28:59,776 --> 01:29:01,769 Amém. 527 01:29:51,135 --> 01:29:53,333 Você terminou? 528 01:29:53,418 --> 01:29:55,411 Sim, terminei. 529 01:30:05,408 --> 01:30:08,084 Você foi julgado e considerado culpado. 530 01:30:08,171 --> 01:30:10,608 Eu não poderia estar presente no meu próprio julgamento? 531 01:30:10,694 --> 01:30:13,815 Não teria importância de qualquer maneira. 532 01:30:13,898 --> 01:30:16,734 - Quando é que eu? - Pela manhã. 533 01:30:16,821 --> 01:30:18,815 Eu trouxe uma lâmpada para você. 534 01:30:22,868 --> 01:30:25,909 É difícil ficar sozinho em uma noite como esta. 535 01:30:25,992 --> 01:30:28,224 Prefiro ficar sozinho. 536 01:30:28,314 --> 01:30:30,706 Tenho muito em que pensar. 537 01:30:35,122 --> 01:30:37,878 Posso fazer uma pergunta, Tenente? 538 01:30:37,965 --> 01:30:41,849 - Quando você perdeu a fé? - Quando encontrei um melhor! 539 01:30:41,930 --> 01:30:47,056 Olha, padre, não tenho nada contra você como homem. Meu ponto de vista... 540 01:30:47,136 --> 01:30:49,288 Eu sei disso. 541 01:30:49,378 --> 01:30:53,740 Eu sou o tipo de homem que você tranca todos os dias e dar dinheiro para. 542 01:30:53,823 --> 01:30:56,294 Eu odeio seus argumentos. 543 01:30:56,386 --> 01:31:01,386 Se você vir alguém com dor, as pessoas como você diz, talvez a dor seja uma coisa boa. 544 01:31:01,472 --> 01:31:05,675 Agora você está tremendo porque você está medo de um pouco de dor quando você levar um tiro. 545 01:31:05,757 --> 01:31:08,479 Bem, eu não sou um santo. 546 01:31:08,560 --> 01:31:10,758 Eu nem sou um homem corajoso. 547 01:31:11,644 --> 01:31:13,637 Eu sou um covarde. 548 01:31:14,807 --> 01:31:18,771 Mas o sacerdócio é grande, é tremendo. 549 01:31:18,852 --> 01:31:21,449 Sempre fui muito pequeno para isso. 550 01:31:32,227 --> 01:31:34,619 Você sabe, é muito estranho, 551 01:31:35,871 --> 01:31:38,753 mas estou começando a não ter medo. 552 01:31:41,478 --> 01:31:43,675 - Até você acredita em Deus. - Isso não é verdade! 553 01:31:43,760 --> 01:31:47,279 Claro que você acredita. É por isso que você está com medo. 554 01:31:47,364 --> 01:31:49,437 Você quer matar Deus e você não pode fazer isso. 555 01:31:49,527 --> 01:31:53,684 Isso é muita bobagem. Você não pode me dizer que não está com medo. 556 01:31:53,772 --> 01:31:57,132 - Escute, padre, você quer morrer? - Não. 557 01:31:57,216 --> 01:32:00,177 Bem, talvez eu possa ajudá-lo. Eu mesmo irei ao governador. 558 01:32:00,259 --> 01:32:02,730 Renuncie à sua fé publicamente amanhã. 559 01:32:02,822 --> 01:32:05,783 Diga ao povo você tem contado mentiras a eles. 560 01:32:05,865 --> 01:32:07,859 Sinto muito, Tenente. 561 01:32:20,042 --> 01:32:24,039 Na aldeia, há uma mulher indiana. 562 01:32:25,488 --> 01:32:28,130 Maria Dolores. 563 01:32:28,211 --> 01:32:30,408 Sim, uma boa mulher. 564 01:32:31,214 --> 01:32:34,290 Você batizou o filho dela, não foi? 565 01:32:34,378 --> 01:32:35,972 Sim. 566 01:32:39,784 --> 01:32:44,021 Posso pegar um pouco de conhaque para você? Isso tornará tudo mais fácil pela manhã. 567 01:32:45,070 --> 01:32:47,428 É muito gentil da sua parte, mas não, obrigado. 568 01:32:47,513 --> 01:32:50,314 - Isso vai fazer você esquecer. - Não. 569 01:32:51,357 --> 01:32:53,555 Eu quero viver minha morte. 570 01:33:20,390 --> 01:33:22,384 Pai. 571 01:33:24,195 --> 01:33:25,994 Pai. 572 01:34:55,819 --> 01:34:57,618 Preparar? 573 01:35:06,511 --> 01:35:08,504 Vá em frente. 574 01:35:21,969 --> 01:35:24,964 Bem, esse é o último, hein? 575 01:35:26,374 --> 01:35:30,166 Se você me quer, Estarei no Hotel Splendide. 576 01:35:37,547 --> 01:35:39,540 Esquadrão, pare! 577 01:35:40,950 --> 01:35:43,148 Sobre cara! 578 01:36:07,621 --> 01:36:10,218 Avante, cabana! 579 01:36:45,344 --> 01:36:48,544 Sua bênção, Pai! Sua bênção! 580 01:36:48,627 --> 01:36:51,623 - Você não pode vender uma bênção. - Avançar! 581 01:36:51,711 --> 01:36:54,103 Vá para casa e ore. Dê o dinheiro aos pobres. 582 01:36:54,194 --> 01:36:55,993 Marchar! 583 01:38:41,396 --> 01:38:43,389 Eu sou o novo padre. 584 01:38:44,119 --> 01:38:46,112 Eu sou o Padre Serra.